1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.
8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide
9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo
10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo
11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta
12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo
13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte
14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo
15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki
16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo
17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite
18
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
Attention, toutes les mécaniques :
19
00:02:17,262 --> 00:02:21,391
Les travaux du poulailler commenceront à 14 heures.
20
00:02:21,683 --> 00:02:24,603
Apportez votre équipement 104.
21
00:02:24,770 --> 00:02:30,108
Les non-présentations peuvent s'attendre à avoir
les 405 privilèges suspendus.
22
00:02:42,371 --> 00:02:47,876
On dit que l’homme ne peut pas vivre uniquement de pain.
23
00:02:49,670 --> 00:02:59,346
On dit aussi que l'humanité désire
du pain et des cirques.
24
00:02:59,680 --> 00:03:05,310
Même s'il y a plus dans la vie
que de simplement chercher de la nourriture,
25
00:03:05,310 --> 00:03:10,190
c'est une nécessité naturelle de sortir avec quelqu'un
retour à l'aube de l'Homme.
26
00:03:11,108 --> 00:03:13,568
Il n’y a aucune honte à cela.
27
00:03:14,861 --> 00:03:17,239
Et comme la police doit être
prêt à toute circonstance,
28
00:03:17,239 --> 00:03:19,074
pour nous, bonne nourriture
aide à remplir deux devoirs sacrés :
29
00:03:19,074 --> 00:03:23,120
Maintenir le corps et l’esprit en pleine forme.
30
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
Cela nous permet de rester
très concentré sur notre mission.
31
00:03:25,831 --> 00:03:32,087
L'homme ignore ses exigences culinaires
seulement au grand péril.
32
00:03:32,087 --> 00:03:34,881
Ce rapport détaille cette triste vérité.
33
00:03:35,507 --> 00:03:44,516
C'est mon intention ici d'enregistrer les terreurs
qui a frappé la deuxième section des véhicules spéciaux.
34
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
La police applique la loi de l'Homme,
mais la loi de la nature est bien plus dure.
35
00:03:47,602 --> 00:03:50,272
C'est le thème de l'existence de l'humanité
36
00:03:50,272 --> 00:03:56,111
pour nous de montrer que nous ne sommes pas au-dessus
nos instincts les plus bas.
37
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
Ces événements le prouvent.
38
00:04:01,908 --> 00:04:06,455
Mais tout a commencé simplement...
39
00:04:07,706 --> 00:04:07,956
S
40
00:04:07,956 --> 00:04:08,206
SV
41
00:04:08,206 --> 00:04:09,332
SV2
42
00:04:09,332 --> 00:04:09,583
SV2 effacé
43
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
SV2 anéanti
44
00:04:10,709 --> 00:04:13,378
SV2 anéanti !
45
00:04:14,963 --> 00:04:17,299
Hé, c'est presque l'heure du déjeuner, Noa.
46
00:04:17,924 --> 00:04:19,760
Quoi? C'est déjà l'heure du déjeuner ?
47
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Donne-moi des ramen et des gyoza won ton.
48
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Won ton ramen et gyoza.
49
00:04:27,184 --> 00:04:29,686
Un grand bol yakiniku.
50
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
Le bol de nouilles numéro 5.
51
00:04:32,981 --> 00:04:35,108
Ramen miso et riz.
52
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Une grosse nouilles chinoises.
53
00:04:36,777 --> 00:04:38,445
Grosses nouilles et ramen won ton.
54
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Foie frit et un grand riz.
55
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
Gros riz au curry, sans cornichons.
56
00:04:44,743 --> 00:04:47,037
Poivron vert farci et riz.
57
00:04:47,913 --> 00:04:52,584
Nouilles, miso ramen, riz,
de grosses nouilles chinoises, une autre...
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
Hein ?
59
00:04:54,961 --> 00:05:00,717
Nouilles chinoises, gros ramen won ton,
nouilles sautées, gros riz, riz au curry.
60
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
J'ai ça.
61
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Bento maison. Comme c'est gentil.
62
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
Mademoiselle Izumi, j'ai créé Inari. En veux-tu un ?
63
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
Remarque : les Inari sont du riz enveloppé dans du tofu frit
Mademoiselle Izumi, j'ai créé Inari. En veux-tu un ?
64
00:05:08,934 --> 00:05:10,018
Mademoiselle Izumi, j'ai créé Inari. En veux-tu un ?
65
00:05:10,227 --> 00:05:12,270
Merci. J'en aurai un plus tard.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Bol de nouilles, S'IL VOUS PLAIT !
67
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
Un grand ramen au beurre et au maïs et un accompagnement de riz.
68
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Grand bol chinois.
69
00:05:20,153 --> 00:05:24,199
Bœuf frit et riz à l'ail.
70
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Même chose. Bœuf frit et riz, sans ail.
71
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
Katsudon, très grand.
72
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
Riz frit aux crevettes, accompagnement de ramen.
73
00:05:32,207 --> 00:05:33,708
Un grand bol de nouilles chinoises.
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
Ramen épicé et riz gyoza.
75
00:05:37,629 --> 00:05:38,588
Lettre d'excuses du 6 mai 1999 Unité : Véhicules spéciaux
Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao (O13)
76
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Lettre d'excuses
77
00:05:40,757 --> 00:05:41,216
Lettre d'excuses (Goto) 6 mai 1999 Unité : Spéciale
Véhicules Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao (O13)
78
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Lettre d'excuses (Goto) 6 mai 1999 Unité : Véhicules spéciaux
Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao (O1) Voyons voir...
79
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
Nouilles chinoises et accompagnement de riz.
80
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
Je prendrai du riz frit aux crevettes.
81
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Un restaurant de Shanghai ? C'est
Deuxième section, avec notre commande.
82
00:05:53,812 --> 00:06:00,694
Voyons, won ton ramen, gyoza,
grand yakiniku, et euh...
83
00:06:02,988 --> 00:06:04,197
Bonjour ?
84
00:06:07,200 --> 00:06:12,622
Won ton ramen et gyoza ?
Je me souviens des deux premiers.
85
00:06:13,290 --> 00:06:15,333
Si vous vous en souvenez, alors allez-y !
86
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Je te l'ai dit, un grand yakiniku !
87
00:06:18,420 --> 00:06:21,673
Maintenant, regarde ici ! Le chiffre 5
bol de nouilles ! J'ai compris?!
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Ramen miso et riz !
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,135
Grosses nouilles chinoises !
90
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Grosses nouilles et ramen won ton !
91
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Foie frit et un grand riz.
92
00:06:30,682 --> 00:06:32,809
Gros riz au curry, réservez les cornichons.
93
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
Poivron vert farci et riz.
94
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Bol de nouilles, S'IL VOUS PLAIT !
95
00:06:37,689 --> 00:06:43,403
J'ai eu un grand ramen au beurre et au maïs et du riz à côté,
mais changez-le en soupe aux œufs, s'il vous plaît.
96
00:06:44,029 --> 00:06:46,698
J'étais le bol chinois,
mais maintenant je veux un gros katsudon.
97
00:06:47,282 --> 00:06:50,952
Bœuf frit et riz à l'ail.
98
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
Même chose. Bœuf frit et riz, sans ail.
99
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Changez mon grand katsudon en tenshindon !
100
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Changez le mien pour du riz frit aux crevettes et des ramen.
101
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Je veux toujours des nouilles chinoises.
102
00:07:01,129 --> 00:07:03,006
Ramen épicé et riz gyoza.
103
00:07:03,006 --> 00:07:03,506
Lettre d'excuses
104
00:07:03,506 --> 00:07:04,925
Lettre d'excuses (Goto) 12 mai 1999 Unité : Spéciale
Véhicules Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao (O13)
105
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
Une fois que j’ai décidé, je ne change jamais d’avis.
106
00:07:07,802 --> 00:07:08,929
Pareil ici.
107
00:07:12,807 --> 00:07:16,227
C'est la deuxième section, avec l'ordre d'aujourd'hui.
108
00:07:16,394 --> 00:07:21,524
Deux ramens won ton, gyoza, yakiniku,
nouilles numéro 5, nouilles,
109
00:07:21,524 --> 00:07:26,488
miso ramen, riz, nouilles chinoises,
grosses nouilles et won ton...
110
00:07:26,655 --> 00:07:27,280
Shanghai
111
00:07:27,280 --> 00:07:32,619
Shanghai...soupe aux œufs, gros katsudon,
deux boeuf frit avec du riz, tenshindon,
112
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
...soupe aux œufs, gros katsudon,
deux boeuf frit avec du riz, tenshindon,
113
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
deux bols de crevettes, grand chinois
nouilles, ramen épicé, riz gyoza,
114
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
une demi-commande de riz, et c'est tout. Merci!
115
00:07:41,628 --> 00:07:45,423
Tsutomu, je te l'ai déjà dit :
Pas de nourriture tant que votre travail n'est pas terminé !
116
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Ils sont en retard.
117
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
Amour
Toi!
118
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
Un restaurant de Shanghai ?!
Qu'est-ce que tu attends ?!
119
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
Essayez-vous de nous tuer ?
120
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
Écoutez, nous faisons de notre mieux.
121
00:08:26,047 --> 00:08:29,426
Tu sais, c'est plus rapide si
vous commandez tous le même plat.
122
00:08:29,551 --> 00:08:31,761
Nous commandons chez vous tous les jours de l'année !
123
00:08:31,886 --> 00:08:36,224
Si nous n'avions pas de variété,
nous deviendrions fous ! Idiot!
124
00:08:36,558 --> 00:08:37,308
Tsutomu!
125
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
S'il est temps de bavarder, il est temps de frotter !
126
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
Hé, tu m'écoutes ?
127
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
Mais la livraison n'est jamais arrivée.
128
00:08:53,825 --> 00:08:57,245
L'heure du déjeuner est terminée, mais personne n'est retourné au travail.
129
00:08:58,038 --> 00:09:07,630
Petit à petit, il est devenu évident que
aucune livraison ne viendrait JAMAIS.
130
00:09:08,506 --> 00:09:12,594
Il y a des limites à notre patience !
131
00:09:12,719 --> 00:09:14,262
Il est déjà parti !
132
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
Je te l'ai dit... il est en route !
133
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Tu es jeune. Un déjeuner tardif ne vous tuera pas !
134
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Arrêtez de pleurnicher et soyez patient ! Idiot!
135
00:09:29,486 --> 00:09:31,696
Attention à tous !
136
00:09:32,155 --> 00:09:35,158
Notre livraison vient de quitter le restaurant !
137
00:09:38,328 --> 00:09:45,335
Juste une fois, mes amis, croyons
la revendication de Shanghai !
138
00:09:45,752 --> 00:09:49,339
Nous leur en donnerons un autre
30 minutes... mais pas plus !
139
00:09:49,339 --> 00:09:55,178
Et si notre nourriture n'est pas arrivée d'ici là,
nous prendrons les choses en main !
140
00:09:55,178 --> 00:09:57,931
Toutes les unités, soyez prêtes.
141
00:10:01,684 --> 00:10:05,522
Et donc, deuxième section
j'attendais leur livraison avec impatience.
142
00:10:05,897 --> 00:10:09,025
Et 30 minutes se sont écoulées.
143
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
Et puis...
144
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
... encore 30 minutes se sont écoulées.
145
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
Pourtant, il n’y avait pas de nourriture.
146
00:10:17,700 --> 00:10:21,121
Je vous préviens, ne me faites pas m'emporter !
147
00:10:21,371 --> 00:10:27,085
C'est étrange. Tsutomu n'est jamais arrivé ?
Maintenant, je m'inquiète.
148
00:10:27,335 --> 00:10:32,298
Qui se soucie de toi ? Et notre alimentation ?
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Mais Tsutomu ne l'est pas...
150
00:10:35,343 --> 00:10:38,096
Je m'en fiche de vos problèmes !
151
00:10:38,096 --> 00:10:40,431
VOUS pouvez apporter la nourriture !
152
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
Mais nous avons éteint les brûleurs après le déjeuner.
Le gril est froid.
153
00:10:46,062 --> 00:10:49,399
Donc vous refusez d'exécuter notre commande ?
154
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Alors nous ne commanderons plus jamais chez vous ! Idiot!
155
00:10:57,365 --> 00:11:01,327
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
156
00:11:01,703 --> 00:11:05,373
Personne d'autre n'est assez stupide pour livrer ici !
157
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
Fermez-la! Ne confondez pas le problème !
158
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Je vous ai DIT de ne pas laisser Ota lui parler.
159
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Non, tu ne l'as pas fait.
160
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Veux-tu t'excuser ?
161
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
S'excuser?
162
00:11:14,799 --> 00:11:20,388
Ah toi, Shinshi ! Je préfère mourir d'abord !
163
00:11:20,388 --> 00:11:26,728
Vous avez apporté un déjeuner ! Comment peux-tu
comprendre notre souffrance ?
164
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
Laissez-moi partir, imbéciles !
165
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Je n'en peux plus !
166
00:11:32,442 --> 00:11:34,652
Ils nous exploitent !
167
00:11:35,195 --> 00:11:38,364
Oui! Les portions n'ont-elles pas diminué ?
168
00:11:38,698 --> 00:11:40,992
Je commence à me sentir faible !
169
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Messieurs!
170
00:11:43,328 --> 00:11:45,371
Les négociations ont échoué.
171
00:11:45,580 --> 00:11:48,166
La livraison... n'arrivera pas.
172
00:11:49,042 --> 00:11:56,341
Nous sommes maintenant dans des conditions hostiles
avec le Restaurant Shanghai !
173
00:12:00,428 --> 00:12:07,810
Si seulement nous avions accepté notre sort et passé à autre chose.
174
00:12:08,102 --> 00:12:13,566
Mais le Shanghai est le seul
restaurant près de la deuxième section,
175
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
donc nos jeunes héros ne pouvaient pas y renoncer.
176
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Espèces de mauviettes pathétiques !
177
00:12:20,698 --> 00:12:23,952
Les jeunes devraient sauter un repas
de temps en temps !
178
00:12:24,452 --> 00:12:28,957
Quand j'avais ton âge, je travaillais
si dur que j'ai oublié de manger !
179
00:12:28,957 --> 00:12:32,877
Mais Monsieur, les choses sont différentes de nos jours.
180
00:12:33,294 --> 00:12:37,966
Fermez-la! Vous les fainéants
pourrait supporter un peu de privation !
181
00:12:38,299 --> 00:12:41,010
Je vais au QG avec le lieutenant Nagumo.
182
00:12:41,010 --> 00:12:44,430
Arrêtez de vous plaindre et
retourne au travail ! Compris ?!
183
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Au revoir, Monsieur !
184
00:13:02,156 --> 00:13:05,618
Un ventre plein peut faire un maître cruel.
185
00:13:06,411 --> 00:13:11,708
Un homme en bonne santé peut-il vraiment
comprendre ses camarades malades ?
186
00:13:12,500 --> 00:13:16,796
C'est la faim qui mène
aux plus grandes peines de l'humanité.
187
00:13:18,089 --> 00:13:20,258
Et c’est ainsi que commença la série de malchance.
188
00:13:20,383 --> 00:13:22,969
Le dépanneur
a été fermé pour rénovation,
189
00:13:23,970 --> 00:13:26,931
le poisson ne mordrait pas,
190
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
le riz était épuisé,
191
00:13:30,893 --> 00:13:34,355
et les poules avaient arrêté de pondre.
192
00:13:35,565 --> 00:13:39,485
Les tomates, récoltées
la semaine dernière, ils étaient maintenant partis.
193
00:13:39,610 --> 00:13:44,324
La pression sur les hommes
approchait du point de rupture.
194
00:13:45,325 --> 00:13:48,369
Ils commencèrent à désespérer.
195
00:13:55,168 --> 00:13:56,544
Peut-être que tu devrais t'excuser.
196
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Restaurant de Shanghai.
197
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Ici Ota, véhicules spéciaux.
198
00:14:00,840 --> 00:14:04,260
Tu as l'air plutôt bien
pour un homme affamé. Quoi de neuf?
199
00:14:04,927 --> 00:14:07,805
Je retire ma déclaration.
Maintenant, allez-vous nous livrer ?
200
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Hein? Qu'essayez-vous de dire ?
201
00:14:10,683 --> 00:14:14,896
Je retire que je t'ai traité de COMPLET IDIOT !
202
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
Je suis désolé, monsieur. L'officier Ota est vraiment, vraiment désolé.
203
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
Eh bien, d'accord. Quelle est votre commande ?
204
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
Un instant s'il vous plaît.
205
00:14:25,531 --> 00:14:26,741
Won ton ramen et gyoza.
206
00:14:26,741 --> 00:14:29,994
Un grand bol de yakiniku... faites-le à point.
207
00:14:30,328 --> 00:14:35,041
Le bol de nouilles numéro 5,
pas de pois verts... plus des ramen won ton.
208
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Ramen miso et gros riz !
209
00:14:37,627 --> 00:14:39,295
Une grosse nouilles chinoises !
210
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
Nouilles extra-larges et won ton !
211
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
Foie frit et un grand riz.
212
00:14:44,258 --> 00:14:47,845
Gros riz au curry, tenez les cornichons,
ajoutez un œuf cru.
213
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
Poivron vert farci, gros riz et ramen.
214
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
Du riz frit !
215
00:14:53,309 --> 00:14:55,770
J'ai mangé une soupe aux œufs,
216
00:14:55,770 --> 00:15:00,149
mais faites-en un gros ramen au beurre et au maïs
et 3 bols de riz.
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,611
J'ai eu le grand bol chinois,
mais maintenant je veux le bol épicé.
218
00:15:04,028 --> 00:15:10,243
Bœuf frit et riz à l'ail et trois œufs.
219
00:15:10,618 --> 00:15:14,580
La même chose, mais une grande assiette et cinq œufs.
220
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
Grand katsudon. Non, fais-le tenshindon !
221
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Riz frit aux crevettes, accompagnement de ramen.
222
00:15:21,462 --> 00:15:23,714
Un grand bol de nouilles chinoises.
223
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
Ramen épicé et riz gyoza.
224
00:15:27,885 --> 00:15:28,386
Lettre d'excuses du 13 mai 1999 Unité : Véhicules spéciaux
Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao (O13)
225
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
Lettre d'excuses
226
00:15:30,513 --> 00:15:31,347
Lettre d'excuses (Goto) 13 mai 1999 Unité : Spéciale
Véhicules Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao (O13)
227
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
Apportez-moi n'importe quoi.
228
00:15:34,934 --> 00:15:38,729
Quoi? Vous ne pouvez pas livrer ? Mais tu as dit-
229
00:15:39,063 --> 00:15:42,316
Pensez-y ! Tsutomu n'est jamais revenu !
230
00:15:42,442 --> 00:15:45,319
Et il y a tellement de chiens errants vicieux
dans votre quartier. Désolé!
231
00:15:45,319 --> 00:15:46,154
Donne-moi ça !
232
00:15:46,821 --> 00:15:49,157
Espèce d'idiot ! Comment oses-tu nous guider ?
233
00:15:49,157 --> 00:15:52,535
C'était ton plan, n'est-ce pas, espèce de démon !
234
00:15:52,535 --> 00:15:56,622
Alors tu as peur des chiens ?
Et si on vous escortait ?
235
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Oui bien sûr. Cela fonctionnerait.
236
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Nous y serons !
237
00:16:04,505 --> 00:16:06,132
Nous n'avons pas à faire ça.
238
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
FERMEZ-LA!
239
00:16:08,426 --> 00:16:14,307
Unité 2, en route pour l'escorte
une livraison à Shanghai !
240
00:16:14,390 --> 00:16:16,017
Bonne chance!
241
00:16:16,017 --> 00:16:16,726
Merci beaucoup!
242
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Apportez-nous des nouilles !
243
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
N'oubliez pas le mien !
244
00:16:22,190 --> 00:16:23,983
Êtes-vous sûr que tout ira bien ?
245
00:16:24,192 --> 00:16:26,110
Je crains la colère des hommes affamés.
246
00:16:26,360 --> 00:16:29,238
Tout le monde partageait l'indignation d'Ota.
247
00:16:29,447 --> 00:16:33,284
Pas même le lieutenant
J'aurais pu arrêter les choses maintenant.
248
00:16:33,576 --> 00:16:36,704
Et c’est ainsi que l’expédition condamnée partit.
249
00:16:37,371 --> 00:16:41,209
Mais il n'est jamais revenu.
250
00:16:44,128 --> 00:16:47,089
Entrez dans l'unité 2 ! C'est la voiture 1.
251
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Où es-tu, Unité 2 ? Réponds-moi, Ota !
252
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
Quelque chose ne va pas...
253
00:16:52,345 --> 00:16:55,932
Nous ne pouvons pas simplement les laisser. On devrait aller vérifier.
254
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
Allons-y, Noa.
255
00:16:58,476 --> 00:17:02,271
Shige, surveille le magasin. Si le QG appelle...
256
00:17:02,605 --> 00:17:05,525
Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi dire.
257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Bonjour, Spécial Ve...
258
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Hé, Shige !
259
00:17:19,622 --> 00:17:21,666
Shinshi ? Ce qui s'est passé?
260
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
Le lieutenant vient...
261
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
Ota a été...
262
00:17:26,546 --> 00:17:29,298
Tu ne dois pas venir !
263
00:17:29,423 --> 00:17:30,800
Shinshi ?
264
00:17:31,008 --> 00:17:33,386
Gagné... ton... ramen !
265
00:17:34,512 --> 00:17:36,847
Shinshi! Shinshi!
266
00:17:37,848 --> 00:17:38,391
Shige ?
267
00:17:38,849 --> 00:17:41,310
Se préparer! Nous nous dirigeons
au restaurant Shanghai!
268
00:17:51,237 --> 00:17:51,445
SÛR VICTOIRE 2 !
269
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
SÛR VICTOIRE 2 !
Mécanique SV2 : DÉGAGEZ !
270
00:18:02,039 --> 00:18:05,418
Mais ils ne sont jamais revenus non plus.
271
00:18:07,420 --> 00:18:09,255
Alors finalement, c'était mon tour.
272
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
Qu'est-il arrivé à mes coéquipiers ?
273
00:18:12,383 --> 00:18:16,762
Désormais, je partagerais leur terrible sort.
274
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
Véhicules spéciaux Section 2, anéanti !
Horaires Yomiyomi
275
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Intoxication alimentaire massive
276
00:18:49,879 --> 00:18:53,132
Sans précédent
Fiasco !
277
00:18:56,093 --> 00:18:59,430
La vérité est souvent étonnamment simple.
278
00:19:00,598 --> 00:19:08,064
Rétrospectivement, tout cela est dû à notre
circonstances uniques.
279
00:19:09,649 --> 00:19:15,112
Chaque jour, nous passons une énorme commande
avec le restaurant Shanghai.
280
00:19:15,404 --> 00:19:19,450
Chaque jour, le livreur
a une énorme quantité de travail.
281
00:19:19,575 --> 00:19:23,913
Le livreur était Tsutomu Uchiyama (22 ans).
282
00:19:24,914 --> 00:19:33,589
Ce jour-là, le propriétaire Hayao Sakimiya (51 ans),
a donné une forte réprimande après des problèmes avec SV2.
283
00:19:33,714 --> 00:19:36,884
Pour se venger, Tsutomu s'en alla simplement.
284
00:19:37,301 --> 00:19:44,392
Le propriétaire, apprenant que Tsutomu n'avait jamais
arrivé, a finalement localisé son chariot manquant.
285
00:19:45,017 --> 00:19:51,315
Le drame c'est qu'il ne savait pas
où la nourriture était allée.
286
00:19:55,611 --> 00:20:00,658
Suite à l'appel d'Ota, le propriétaire
préparé de nouveaux repas,
287
00:20:00,783 --> 00:20:06,872
mais je n'avais pas le temps de me laver
la vaisselle contaminée.
288
00:20:07,873 --> 00:20:12,336
Quand Ota et Shinshi arrivèrent,
ils ont commencé à manger.
289
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
L’intoxication alimentaire a frappé peu de temps après.
290
00:20:15,214 --> 00:20:19,969
Par pure volonté,
L'officier Shinshi a essayé d'appeler pour un avertissement,
291
00:20:20,094 --> 00:20:25,975
mais comme le lieutenant venait de partir,
cela n’a fait que conduire à une nouvelle tragédie.
292
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
Shinshi ? Shinshi ?
293
00:20:32,690 --> 00:20:35,860
Le propriétaire du magasin, terrorisé, s'est enfui.
294
00:20:36,277 --> 00:20:42,241
Le lieutenant Goto a retrouvé ses hommes inconscients
d'une intoxication alimentaire et les a retirés.
295
00:20:42,825 --> 00:20:48,330
Il a appelé la base avant
en route vers l'hôpital,
296
00:20:48,456 --> 00:20:55,087
mais la mécanique était déjà partie.
297
00:20:55,463 --> 00:20:57,089
C'est parti, l'équipe !
298
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
Et c’est ainsi que la deuxième vague est arrivée.
299
00:21:05,639 --> 00:21:12,730
Ils trouvèrent le magasin mystérieusement vide,
rempli de plats chauds.
300
00:21:12,897 --> 00:21:15,566
C'était comme retrouver la Marie Céleste,
mystérieusement abandonné.
301
00:21:16,901 --> 00:21:21,864
Et la scène qui a suivi devrait être évidente.
302
00:21:23,157 --> 00:21:25,117
Mangeons !
303
00:21:25,242 --> 00:21:26,202
Mes ramen won ton !
304
00:21:26,327 --> 00:21:28,287
C'est mon ramen !
305
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
Où sont mon foie et mon riz ?
306
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Délicieux!
307
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
Et c'est ainsi que les véhicules spéciaux,
Deuxième section complètement vaincue.
308
00:21:37,254 --> 00:21:42,384
C'est une autre tache honteuse sur
L'histoire pitoyable de la deuxième section.
309
00:21:42,802 --> 00:21:45,221
Maintenant tu connais toute l'histoire
derrière le cas de la livraison à Shanghai.
310
00:21:47,014 --> 00:21:48,182
Cela fait trois semaines.
311
00:21:48,307 --> 00:21:52,686
Le propriétaire du magasin est revenu furtivement,
et tout le monde s'est complètement rétabli.
312
00:21:52,937 --> 00:21:56,857
Si nous pouvons prendre une leçon
de ce désastre, c'est ceci :
313
00:21:57,149 --> 00:22:04,073
Nous ne pourrons plus jamais être dépendants
sur un restaurant.
314
00:22:05,157 --> 00:22:10,538
La deuxième section doit être prête
pour faire face à la prochaine crise culinaire.
315
00:22:10,913 --> 00:22:19,463
Ce n'était qu'un signal d'alarme,
un avertissement pour éviter de futurs désastres alimentaires.
316
00:22:22,967 --> 00:22:24,927
Mademoiselle Kumagami, que se passera-t-il aujourd'hui ?
317
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Won ton ramen, s'il vous plaît.
318
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Oh, et tiens les oignons.
319
00:22:30,599 --> 00:22:34,228
Mamoru, je te l'ai déjà dit :
Pas de nourriture tant que votre travail n'est pas terminé !
320
00:22:42,278 --> 00:22:45,573
Dakishimete Bleu Nuit
321
00:22:45,573 --> 00:22:49,535
Konya reiji pas de bus ni nottara
322
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Bleu nuit
323
00:22:51,495 --> 00:22:55,583
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
324
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
Yume ni hikizurare
325
00:23:04,967 --> 00:23:07,970
Ore était mamire pas seule
326
00:23:07,970 --> 00:23:13,058
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu
327
00:23:15,060 --> 00:23:17,187
Ashita ichinichi wa
328
00:23:17,187 --> 00:23:20,065
Akogareta machi no gomi no naka
329
00:23:20,065 --> 00:23:24,028
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa
330
00:23:27,031 --> 00:23:33,329
Manazashi dake wa itsu démo
331
00:23:33,329 --> 00:23:35,706
Ue wo muiteru tsumori
332
00:23:35,706 --> 00:23:38,334
Tatta hitotsu no michi dakara
333
00:23:38,459 --> 00:23:41,879
Dakishimete Bleu Nuit
334
00:23:41,879 --> 00:23:45,758
Konya reiji pas de bus ni nottara
335
00:23:45,883 --> 00:23:48,010
Bleu nuit
336
00:23:48,010 --> 00:23:51,931
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
337
00:23:52,056 --> 00:23:54,099
Bleu nuit
338
00:23:54,099 --> 00:23:58,020
Konya reiji pas de bus ni nottara
339
00:23:58,145 --> 00:24:00,272
Bleu nuit
340
00:24:00,272 --> 00:24:04,735
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
341
00:24:06,278 --> 00:24:11,241
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
342
00:24:15,579 --> 00:24:19,375
Enveloppé dans l'obscurité, le Griffon noir menace
détruire les troupes terrestres de nos forces d'autodéfense.
343
00:24:19,375 --> 00:24:23,462
Je pense que son véritable objectif était de
voler mon précieux Ingram.
344
00:24:23,545 --> 00:24:26,090
Alors que la Division 2 semble parfaitement inconsciente,
345
00:24:26,090 --> 00:24:28,133
la rumeur veut de nouveaux modèles Patlabor
sont en route.
346
00:24:28,217 --> 00:24:32,680
Quoi? Remplacer les Ingrams ? Je ne pouvais pas
imaginez remplacer mon cher Alphonse !
347
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
Épisode suivant : « Griffin était là ! »
Cible, verrouillée !
348
00:24:36,892 --> 00:24:37,643
Épisode suivant : Griffon était là ! Épisode suivant :
"Griffin était là !" Cible, verrouillée !
349
00:24:37,643 --> 00:24:42,272
Prochain épisode :
Griffon était là !